最近频繁遭到一些国外来的邮件骚扰，不胜其烦。原本都一律删除。不过前不久在新闻上看到一则消息，说是南京一位先生竟然被该类邮件所骗，被国外的诈骗团伙骗了好几万人民币。这才想起该把这个邮件贴上来，供大家欣赏欣赏。至于汉译，就懒得去弄了，有同类经历的朋友不妨代翻一通吧。
Dear Sir/Madam,
Please don't be surprise On Receipt of this message.I sent it directly to you though we are both strangers but it doesn't mater anything as far as we trust each other.
I am Mr.Nicolas Kadiogo the director in charge of Auditing and Accounting Department of BANK OF AFRICA (BOA)OUAGADOUGOU,BURKINA FASO IN WEST AFRICA, and also the account officer of (MR.ROBERT RICE FROM OHIO,UNITED STATES OF AMERICA)who died on 31st of October,1999 in a plane crash.For more informations about the crash you can visit this site:
http://www.cnn.com/US/9910/31/egyptair.families.02/
Before the death of the deceased (Mr.Robert Rice),he had a fixed deposit account that worth the sum of US$13.7M (Thirteen Million Seven Hundred Thousand United States Dollars)with the above mentioned Bank and no other person outside the bank knows about this account or any thing concerning it,and since we got information about his death we have been expecting his next of kin to come over and claim his fund because we cannot release it unless some body applies for it as next of kin,relation or business partner to the deceased as indicated in our banking guidlings and laws,but the account has no other beneficiary because my investigation proved that his supposed next of kin died along with him in the crash leaving nobody behind for the claim.
It is therefore upon this discovery that I now decided to make this business proposal to you and release the fund to you as the next of kin,relation or business partner to the deceased for safety and s
ubsequent disbursement since nobody is coming for it and i don't want this fund to go into the bank treasury as unclaimed bill.The banking law and guidline here stipulates that if such fund remained unclaimed after (12 Years) it will be transfered into the bank treasury as unclaimed fund,and i don't want that to happen that was why i offered this to you.I agree that 40% of the fund will be for you as a compensation for the provision of a foriegn account and your financial assistance,and 60% would be for me as the originator of the transaction.
As soon as you confirmed the total fund in your account,I will visit your country for disbursement of the fund according to the percentage indicated above and for investment too.Also,I will not fail to bring to your notice that this transaction is hitch-free and that you should not entertain any atom of fear as all required arrangements have been made for the transfer.
Therefore,if you are willing,capable and ready to assist me on this transaction wholeheartedly,kindly furnish me with the following details as thus:
1.Your full Names:
2.Home/Office Address:
3.Nationality:
4. Age & Sex:
5.Occupation:
Upon receipt of those reguired informations,I will prepared an Application Of Claim with my position,and submit it to the Bank Of Africa here in Ouagadougou,Burkina Faso on your behalf as relation,next of kin or business partner of the deceased for the release of the fund to your account.
Your prompt reply is highly needed to enable us concludes this transaction without any delay.
Thanks and be blessed.
Your's Sincerely,
Mr.Nicolas Kadiogo.
以上是邮件正文。
